Al Quran Puitis, Terjemahan Al Quran Dari Sudut Pandang Sastrawan

Beberapa waktu yang lalu saat saya di rumah family, pagi - pagi sekali melihat dan membaca Al-Qur’an terjemahan HB. Jassin, yaitu sebuah terjemahan Al-Quran dari sudut padang beliau sebagai seorang sastrawan. Di bagian kata sambutan ada lontaran yang cukup menarik yang diberikan Buya HAMKA. Buya HAMKA mengatakan kurang lebih (afwan, saya agak lupa) bahwa ada saja orang yang berkata “Sayang sekali HB. Jassin adalah seorang sastrawan dan bukanlah Ulama”. Tetapi oleh Buya HAMKA perkataan-perkataan semacam itu dimentahkan dengan “Sayang sekali, bahwa banyak Ulama tetapi bukan seorang Sastrawan.”

Dan pasti akan terbersit sebuah pertanyaan “Mengapa, sastrawan semacam HB. Jassin, menterjemahkan Al-Qur’an segala? Bukankah Al Quran terjemahan dari Departemen Agama (Depag) rasanya sudah cukup lengkap? Kebetulan sebelum membaca terjemahan tersebut saya sempatkan untuk membaca pembukaan bagaimana awal mula cerita HB. Jassin sampai bersusah payah menterjemahkan Al-Quran, yaitu dimulai beberapa waktu setelah isterinya meninggal dunia sehingga beliau merasa bahwa semua yang hidup pasti akan meninggalkan dunia pula sampai pada akhirnya beliau berusaha untuk menterjemahkan Al Qur’an Puitis tersebut. Bukankah Al Qur’an sendiri diturunkan dalam untaian kalimat yang cukup indah? Sampai - sampai ahli sastra Arab sendiri di waktu itu tercengang mendengar bacaan Al Qur’an, karena belum pernah mereka mendengar untaian kata yang sedemikian indahnya.

Namun jujur saja, jika saya membaca tejemahan Al Quran Departemen Agama, walau tidak banyak, masih saja merasakan tidak menemukannya makna untaian kata yang cukup indah tersebut. Kadang malah membingungkan, dan harus melihat tafsir untuk lebih memahami-nya lagi. Karena masih adanya kalimat-kalimat yang saya rasakan mbulet, dan sukar dimengerti, lebih - lebih oleh seorang yang bodoh dan masih buta kepemahaman bahasa arab semacam saya. Walaupun saya bisa dengan lancar menulis/menyalin huruf arab ataupun membacanya tetapi saya masih belum bisa mengerti makna tulisan itu sendiri.

Nah disinilah terjemahan HB Jassin mencoba meminimalisasikan terhadap kerancuan-kerancuan bahasa, dan menterjemahkannya secara puitis ke dalam kalimat yang indah pula. Di bagian pembukaan di contohkan beberapa ayat terjemahan Depag dibandingkan terjemahan HB Jassin, dan kita di minta merasakan lebih enak mana untuk dibaca?

Dalam hal ini bukannya saya menilai terjemahan Depag itu tidak bagus, tetapi dengan kaca mata saya yang sangat awam dengan bahsa arab ini merasa lebih nyaman dengan terjemahan HB Jassin. Tidak tahu ya, barangkali karena kemudahan orang dalam mencerna itu berbeda - beda. Karena jika membaca Al Qur’an terjemahan Depag saya tidak mampu berlama - lama, tetapi jika membaca terjemahan HB Jassin bisa sampai beberapa waktu. Bagaimanapun juga terjemahan Depag adalah terjemahan standard Al Quran dalam bahasa Indonesia yang lebih diterima banyak kalangan. Namun tidak ada salahnya kan mencoba membaca terjemahan Al Qur’an dalam sudut pandang sastrawan?

Dan kemarin mencoba - coba cari Al Quran puitis terjemahan HB Jassin tersebut di toko Manyar Jaya surabaya, wah belum menemukan juga.